Can I edit box weight and dimensions after shipment creation?

No, it’s not possible to edit box weight and dimensions after shipment creation, although we are working to add this feature.